TRADUCTOR
Ing / Jap / Frn / Ita / Cor / Chn…
DESCRIPCIÓN
Se encarga de la traducción del manga de X idioma al español.
REQUISITOS
Se debe tener fluidez en el idioma del cual se vaya a traducir, buena redacción y ortografía, y saber mantener un español neutro en las traducciones.
VACANTES DISPONIBLES
Abierta: Japonés-Esp | Chino-Esp | Coreano-Esp
Cerrada: Inglés-Esp | Francés-Esp | Italiano-Esp | Ruso-Esp | Otros
PROYECTOS EN BUSCA DE TRADUCTORES
Próximos proyectos en mente (desde japonés o chino)
LIMPIADOR Y RECONSTRUCTOR
Cleaner and redrawer
DESCRIPCIÓN
Se encarga de limpiar, reconstruir y optimizar la imagen para que el editor de textos pueda trabajarla.
REQUISITOS
Se debe tener conocimiento medio de Adobe Photoshop. Incluye: optimizar el tamaño y posicionar la imagen, usar filtros, nivelar el color, redibujar y limpiar.
VACANTES DISPONIBLES
Abierta
PROYECTOS EN BUSCA DE LIMPIADORES
Se determinará después de ser aceptado.
EDITOR DE TEXTO
Typesetter
DESCRIPCIÓN
Se encarga de diagramar el texto en el scan/raw previamente limpiado.
REQUISITOS
Se debe tener conocimiento básico de Adobe Photoshop. Incluye: diagramar, organizar y estilizar el texto de modo que se vea bien y sea fácil de leer. Es importante saber elegir bien las tipografías que se van a usar para X proyecto.
VACANTES DISPONIBLES
Abierta
(Aplicar sólo si se tiene experiencia y/o práctica en edición).
PROYECTOS EN BUSCA DE EDITORES
Se determinará después de ser aceptado.
COLORISTA
Colorist
DESCRIPCIÓN
Se encarga colorear páginas del manga que están a blanco y negro. Si te gusta colorear con Adobe Photoshop o cualquier programa similar, este es tu puesto. El colorista ayuda a darle vida a los capítulos con sus coloreados.
REQUISITOS
Se debe tener conocimiento medio de Adobe Photoshop u otro programa similar.
VACANTES DISPONIBLES
Abierta
PROYECTOS EN BUSCA DE COLORISTAS
Cualquier página de interés.
CORRECTOR
Proofreading and quality checker
DESCRIPCIÓN
Se encarga de revisar las traducciones y/o ediciones de los mangas antes de ser publicados, procurando que no tengan errores.
REQUISITOS
Se debe saber traducir y editar, ya que hay que encargarse de corregir los errores, tanto en traducciones como en ediciones. Usualmente un corrector siempre trabaja o ha trabajado como traductor y editor previamente. Por lo que se debe tener fluidez en el idioma del cual se ha traducido X proyecto, buena redacción y ortografía, y sentido de orden y uso tipografías en edición.
VACANTES DISPONIBLES
Cerrada
(Para poder ser corrector es necesario tener cierto tiempo en el staff como traductor y/o editor; y tener muy buena disponibilidad y fácil comunicación con el administrador a cargo).
PROYECTOS EN BUSCA DE CORRECTORES
Ninguno por el momento.
PROVEEDOR DE RAWS
Raws hunter
DESCRIPCIÓN
Se encarga de buscar y/o escanear los raws/scans de las series necesarias.
REQUISITOS
Tener acceso al escaneo de raws/scans en francés, japonés, chino y/u otro idioma que se necesite.
VACANTES DISPONIBLES
Abierta
(Aplicar solo si se tiene acceso a las raws/scans de las listadas al final).
PROYECTOS EN BUSCA DE PROVEEDORES
H.E The Hunt for Energy (raws desde el francés o japonés) [desde vol.2]
Sengoku Vamp (raws desde el japonés) [todos]
Dating was the Easiest! (raws desde el coreano) [desde cap.21]
Otogi Moyou Ayanishiki Futatabi (raws desde el japonés) [desde vol.5]